Barry Schwartz gets it. The Chicago-based mortgage broker knows that he needs to make his weekly e-newsletter stand out in crowded inboxes. By adding 1980s-theme pop culture trivia and steady doses of self-deprecating humor, Barry’s newsletter, “Hey!...